Ассирийский язык
Ассирийский (новосирийский) язык,
общее название современных восточно-арамейских диалектов (урмийский, саламасский, джилу, тиари, мосульский и др.), принадлежащих к семье семито-хамитских языков.
На Ассирийском языке говорят ассирийцы (сирийцы) в Иране, Турции, Ираке и Сирии, а также переселенцы из названных стран в СССР и США. Урмийское наречие легло в основу литературного Ассирийского языка, сформировавшегося в 40-х гг. 19 в. На нём создана пресса, художественная, церковная и учебная литература.
Ассирийский язык по своей структуре сильно отличается от общесемитического типа. Значительные изменения под влиянием окружающих языков произошли на всех уровнях: фонологическом, морфологическом, синтаксическом. Исчезли некоторые исконно семитические фонемы, появились новые. Распространилась гармония гласных. Изменилась система спряжения глагола: видовое спряжение заменено временным. В качестве личных глагольных форм выступают отглагольные имена (причастия, инфинитивы). Синтетические формы часто заменяются аналитическими.
В лексике большое место занимают иноязычные заимствования (тюркские, иранские, арабские).
Положение языка
ВЕТВИ СЕМИТСКИХ ЯЗЫКОВ
- северо-восточная ветвь: аккадский (иначе — ассиро-вавилонский) язык;
- северо-западная ветвь:
- эблаитский язык
- угаритский язык
- ханаанские языки (древнееврейский, моавитский, финикийский)
- арамейский язык
- юго-западная ветвь: классический арабский и его современные диалекы;
- южносемитская ветвь древний южноаравийский язык (цив. Сава) геэз (язык средневековой литературы Эфиопии и ныне культовый церковный) Ассирийский язык, Assyrian Neo-Aramaic, урмийский диалект, новоассирийский язык
СОВРЕМЕННЫЕ АРАМЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
- Христианские Нео-Арамейские языки:
Ассирийский Ново-Арамейский (Assyrian Neo-Aramaic)
Нео-Арамейский области Бохтан (Bohtan Neo-Aramaic)
Халдейский Нео-Арамейский (Chaldean Neo-Aramaic)
Hértevin
Koy Sanjaq Surat
Mlahsö
Senaya
Turoyo
- Еврейские Ново-Арамейские языки:
Lishanid Noshan
Barzani Jewish Neo-Aramaic
Hulaulá
Lishana Deni
Lishán Didán
- Другие Ново-Арамейские языки:
Западный Нео-Арамейский (Western Neo-Aramaic)
Мандайский (Mandaic)
НОВО-АРАМЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
- Западный
- Центральный
- Северо-Восточный
- Восточный(Мандейский)
Разнообразие диалектов
Сирийский язык
(Сирский, Syriac,
ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā)
Syriac is an Eastern Aramaic language that was once spoken across the Fertile Crescent. It was a major literary language throughout the Middle East from the second to the eighth century AD
Сирийский — это восточно-арамейский язык который некогда был
разговорным на большей части территории Плодородного полумесяца.
Сири́йский язы́к — ныне мёртвый литературный язык говоривших по-арамейски христиан Восточного Средиземноморья. В русской востоковедческой литературе сирийский язык иногда называется сирским.
В основе сирийского языка — арамейский диалект города Эдессы, который был важным торговым и политическим центром, начиная с конца II в. до н. э. до средины III в. н. э. Наибольшее распространение и разработанность сирийский язык получил начиная со II века, когда на него была переведена Библия — так называемый перевод «пешитта», ставший каноническим у христиан-сирийцев. Сирийский язык был в течение нескольких веков языком письменности от Средиземного моря до Персии; в Восточно-Римской империи он был важнейшим языком после греческого, а в персидском государстве Сассанидов этот язык занимал виднейшее место в качестве письменного.
Сирийский язык в период своего литературного расцвета не был разговорным массовым языком, если не считать церковных и монастырских кругов; однако он был весьма близок к некоторым арамейским диалектам, и в этом смысле он может на данном этапе считаться живым. Начиная с VII века, арамейские диалекты, в том числе и сирийские, начинают постепенно вытесняться и замещаться арабскими. Таким образом, с конца IX в. сирийский язык был уже мёртвым языком; сирийские церковные авторы X и XI вв. часто уже пишут свои сочинения в сопровождении арабского перевода, либо прямо на арабском языке
Позже, с образованием арабского халифата сирийский язык сыграл роль передатчика между античной греческой наукой и арабской, так как сочинения греческих авторов в первый период переводились на арабский не с подлинника, а с сирийского.
Ассирийский Неоарамейский (Assyrian Neo-Aramaic ܐܬܘܪܝܐ Ātûrāyâ, ܣܘܪܬ Sûret)
Assyrian Neo-Aramaic is a modern Eastern Aramaic or Syriac language. Assyrian Neo Aramaic is not to be confused with Assyrian Akkadian, or the Old Aramaic dialect that was adopted as a lingua franca in Assyria in the 8th century BC. Although this latter Aramaic is also an Aramaic language, it is incomprehensible to speakers of the modern language. Originally, Assyrian Neo-Aramaic was spoken in the area between Lake Urmia, north-western Iran, and Siirt, south-eastern Turkey, but it is now the language of a worldwide diaspora. Most speakers are members of the Assyrian Church of the East
Ассирийский Неоарамейский — современный Восточно-Арамейский или Сирийский язык. Ассирийский Нео-Арамейский не следует путать Ассирийским Акадским языком или с диалектом Древнеарамейского увоенного как "лингва франка" в Ассирии в 8 веке до Р.Х. Хоть это древний язык хоть и является арамейским - его не смогут понять носители современого арамейского языка. Изначально Ассирийский Неоарамейский был разговорным языком общины живущей между озером Урмия в северо-западном Иране и Сиирт в юго-восточной Турции. Сегодня же это язык мировой диаспоры. Большинство носителей языка - члены Ассирийской Церкви Востока
Халдейский Неоарамейский язык (Chaldean Neo-Aramaic ܟܠܕܝܐ Kaldāyâ, ܣܘܪܬ Sōreth)
Chaldean Neo-Aramaic is a modern Eastern Aramaic or Syriac language. Called Neo-Aramaic, it is not to be confused with the original Chaldean referring to the Old Aramaic dialect of the Chaldean Dynasty of Babylon. Originally, Chaldean Neo-Aramaic was spoken on the Plain of Mosul in northern Iraq. It is now the language of a worldwide Assyrian diaspora. Most speakers are members of the Chaldean Catholic Church.
Халдейский Неоарамейский — это современный Восточно-Арамейский или Сирийский язык. Называется Новоарамейским — не нужно путать с настоящим халдейским относящимся к Древневрамейскому диалекту Халдейской династии Вавилона. Изначально Халдейский Неоарамейский был разговорным языком на равнине Мосул в северном Ираке. Ныне же это язык мировой ассирийской диаспоры. Большинство носителей языка принадлежит Халдейской Католической Церкви
Сирийский язык (Туройо) - горский язык (Turoyo
ܛܘܪܝܐ Turoyo,
ܨܘܪܝܬ Surayt,
ܣܘܪܝܝܐ Sëryoyo)
Turoyo is a Modern West Syriac language, a dialect of Aramaic. It is traditionally spoken in eastern Turkey and north-eastern Syria by members of the Syriac Orthodox Church. From the word ṭuro, meaning 'mountain', Turoyo is the mountain tongue of the Tur Abdin in southeastern Turkey.
Туройо — современный западно-сирийский язык - диалект арамейского. На нем традиционно говорят в восточной Турции и северо-всточной Сирии члены Сирийской Православной Церкви. Название языка происходит от слова turo, значащего "горы". Turoyo - горский язык Tur Abdin в юго-восточной Турции.